updating to macOS Catalina 10.15.4 - not working

Yeah, you're definitely short on space... :-D OK, you need to make some room on this drive, so if you've got an external hard drive (or several), copy whatever content you must to free AT LEAST 15GB of space on your Mac, then try to update again. Unplug your external drive(s) before you do that.