Using ++ as a prefix to a statement of access through class member not causing an error

True, postfix increment (a++) and member access (.) have the same precedence.

But you're using prefix increment (++a).

Consult cppreference's precedence chart.

Indeed, test++.at(i) would error for the reasons you give, though as readers of the code we would not be in any way surprised in that case.