Android - Some folders and files not showing up on PC when connected via USB

This is a known issue. Go to app manager and find 'external storage' and 'media storage' and clear data and cache for them, then reboot, and wait up to 10 minutes and then connect to PC via USB. Sometimes media scan apps from play store help if you don't want to reboot.