Possible to use G-Suite services & Personal Email Server on the same domain?

Yes this is absolutely possible with dual delivery. You do not change your mx records, Google will send all email to both endpoints.

I've personally done this with gsuite, o365 and premise exchange, all working in tandem. (sent mail not sync but inbound is)