only show the source file and target linked file using `ls`

ls unfortunately doesn't have an option to retrieve file attributes and display them in an arbitrary way. Some systems have separate commands for that (for instance GNU has a stat command or the functionality in GNU find).

On most modern systems, with most files, this should work though:

$ ln -s '/foo/bar -> baz' the-file
$ LC_ALL=C ls -ldn the-file | sed '
   1s/^\([^[:blank:]]\{1,\}[[:blank:]]\{1,\}\)\{8\}//'
the-file -> /foo/bar -> baz

That works by removing the first 8 blank delimited fields of the first line of the output of ls -l. That should work except on systems where the gid is not displayed there or the first 2 fields are joined together when there's a large number of links.

With GNU stat:

$ LC_ALL=C stat -c '%N' the-file
'the-file' -> '/foo/bar -> baz'

With GNU find:

$ find the-file -prune \( -type l -printf '%p -> %l\n' -o -printf '%p\n' \)
the-file -> /foo/bar -> baz

With FreeBSD/OS/X stat:

f=the-file
if [ -L "$f" ]; then
  stat -f "%N -> %Y" -- "$f"
else
  printf '%s\n' "$f"
fi

With zsh stat:

zmodload zsh/stat
f=the-file
zstat -LH s -- "$f"
printf '%s\n' ${s[link]:-$f}

Many systems also have a readlink command to specifically get the target of a link:

f=the-file
if [ -L "$f" ]; then
  printf '%s -> ' "$f"
  readlink -- "$f"
else
  printf '%s\n' "$f"
fi

Use the file command.

[sreeraj@server ~]$ ls -l mytest
lrwxrwxrwx 1 sreeraj sreeraj 15 Dec 12 09:31 mytest -> /usr/sbin/httpd

[sreeraj@server ~]$ file mytest
mytest: symbolic link to `/usr/sbin/httpd'

or

[sreeraj@server ~]$ file -b mytest
symbolic link to `/usr/sbin/httpd'
[sreeraj@server ~]$

Also, please go read through man page of ls and check the options -L and -H and see if that would suffice your requirement.

With a GNU ls at least (and, apparently, tcsh's implementation) you can hack the $LS_COLORS environment variable to insert delimiters where you like (but tcsh's builtin ls-F doesn't do link targets - only link flags) Usually ls inserts arbitrary non-printable terminal escapes based on the values stored within that environment var, but there's nothing stopping us from inserting arbitrary anything else instead. More on this here.

For example:

LS_COLORS='ln=///\n:lc=:no=//:rc=:rs=:' \
\ls ~ -l --color=always | 
sed '\|///|,\|//|!d;//d'

That puts a string like // at the head of every listing (so just before lrwcrwx) and a ///\n just before the filename of any link. sed then filters on line ranges - it will delete every input line until it encounters /// and from there through the next line which matches // it will delete lines matching //. So it only gets the link name and link target - regardless of intervening characters. This is because / can't occur in a filename - and those in any path ls might print will only occur singly.

See?

mkdir test; cd test
touch 'long


name' shortname
ln -s l* "$(printf %s.ln l*)"; ln -s s* shortname.ln

LS_COLORS='ln=///\n:lc=:no=//:rc=:rs=:' \
\ls  -l --color=always | sed '\|///|,\|//|!d;//d'

...which prints:

long


name.ln -> long


name
shortname.ln -> shortname

Try it yourself.