How to use Quotation mark in translation CSV Magento 2

you have to double the quotes in your language file.

"Check ""Remember Me"" to access","Check ""Remember Me"" to access"
|      \|           \|          |
|       |            |          |
|       |------------|          |
|              |                |     
|           will be             |
|         transformed           |
|         to one "              |
|-------------------------------|
           |
           |
     used by the csv format as delimiter                 

Did a little bit of digging for this found it here:

vendor/magento/module-persistent/i18n/en_US.csv

The line states:

"Check "Remember Me" to access your shopping cart on this computer when you are logged out","Check "Remember Me" to access your shopping cart on this computer when you are logged out"

So you need to change this in your custom CSV file:

"Check "Remember Me" to access your shopping cart on this computer when you are logged out","Check "Remember Me" to access your shopping basket on this computer when you are logged out"

Hope this helps !!