How to merge two configmaps using volume mount in kubernetes

You have to use special projected volumes for achieve that. Example your deployment:

apiVersion: apps/v1
kind: Deployment
metadata:
  name: testing
spec:
  replicas: 1
  selector:
    matchLabels:
      app: testing
  template:
    metadata:
      name: testing
      labels:
        app: testing
    spec:
      containers:
      - name: testing-container
        image: testing
        imagePullPolicy: IfNotPresent
        ports:
        - containerPort: __PORT__
        volumeMounts:
        - name: commonconfig-volume
          mountPath: /usr/src/app/config
      volumes:
        - name: commonconfig-volume
          projected:
            sources:
            - configMap:
                name: test-configmap
            - configMap:
                name: common-config

You can use secret same as configMap

You cannot mount two ConfigMaps to the same location.

But mentioning subPath and key for every item in each configmaps will let you get items from both configmaps in the same location. You'll have to write mount points for each file manually:

apiVersion: v1
kind: Pod
metadata:
  name: config-single-file-volume-pod
spec:
  containers:
    - name: test-container
      image: gcr.io/google_containers/busybox
      command: [ "/bin/sh", "-c", "cat /etc/special-key" ]
      volumeMounts:
      - name: config-volume-1
        mountPath: /etc/special-key1
        subPath: path/to/special-key1
      - name: config-volume-2
        mountPath: /etc/special-key2
        subPath: path/to/special-key2
  volumes:
    - name: config-volume-1
      configMap:
        name: test-configmap1
        items:
        - key: data-1
          path: path/to/special-key1
    - name: config-volume-2
      configMap:
        name: test-configmap2
        items:
        - key: data-2
          path: path/to/special-key2
restartPolicy: Never

Another way is to mount them under same directory, but different subPath so that you don't have to specify items by hand. But, here keys from each configmap will be put into two different directories:

apiVersion: v1
kind: Pod
metadata:
  name: config-single-file-volume-pod
spec:
  containers:
    - name: test-container
      image: gcr.io/google_containers/busybox
      command: [ "/bin/sh", "-c", "cat /etc/special-key" ]
      volumeMounts:
      - name: config-volume-1
        mountPath: /etc/special-keys
        subPath: cm1
      - name: config-volume-2
        mountPath: /etc/special-keys
        subPath: cm2
  volumes:
    - name: config-volume-1
      configMap:
        name: test-configmap1
    - name: config-volume-2
      configMap:
        name: test-configmap2
restartPolicy: Never

cm1 and cm2 will be two directories containing files derived from keys in test-configmap1 and test-configmap2 respectively.

Another example of how this can be done for mounting multiple configmaps. This for an nginx dock were you want to both replace the main /etc/nginx/nginx.conf and the files in /etc/nginx/conn.f. This also deletes the default.conf file in conf.d

 containers:
    - name: nginx-proxy
      image: nginx:1.16-alpine
      imagePullPolicy: Always
      ports:
        - containerPort: 443
        - containerPort: 80
      volumeMounts:
        - name: nginx-main-conf-file
          mountPath: /etc/nginx/nginx.conf
          subPath: nginx.conf
        - name: nginx-site-conf-file
          mountPath: /etc/nginx/conf.d
  volumes:
    - name: nginx-main-conf-file
      configMap:
        name: nginx-main-conf
    - name: nginx-site-conf-file
      configMap:
        name: nginx-site-conf

And one very important point. If you have any out commented lines (# something) in your yaml file, then this will not work. It's a bug. Tested in kubectl v1.14