How to line up labels and read-only fields in a Bootstrap 2 form

You can use the uneditable input

<span class="input-xlarge uneditable-input">Lorem Ipsum and then some</span>

EDIT:

As of bootstrap 3.0 a class has been added to handle this

When you need to place regular, static text next to a form label within a horizontal form, use the .form-control-static class on a <p>

<div class="controls">
  <p class="form-control-static">Lorem Ipsum and then some</p>
</div>

There is a hack. You can use <label> with class "checkbox"

In your case:

<div class="controls">
 <label class="checkbox">
     Lorem Ipsum and then some
 </label>
</div>