How to insert response size and time into the page itself, at least partially?

This is a perfect use case for the Apache Commons IO CountingOutputStream. You need to create a Filter which uses HttpServletResponseWrapper to replace the OutputStream of the response with this one and replaces the Writer as well which should wrap the wrapped OutputStream. Then get hold of the HttpServletResponseWrapper instance in the request scope so that you can get the getByteCount() from the CountingOutputStream.

Here's a kickoff example of the CountingFilter:

public class CountingFilter implements Filter {

    @Override
    public void init(FilterConfig arg0) throws ServletException {
        // NOOP.
    }

    @Override
    public void doFilter(ServletRequest request, final ServletResponse response, FilterChain chain) throws IOException, ServletException {
        HttpServletResponse httpres = (HttpServletResponse) response;
        CountingServletResponse counter = new CountingServletResponse(httpres);
        HttpServletRequest httpreq = (HttpServletRequest) request;
        httpreq.setAttribute("counter", counter);
        chain.doFilter(request, counter);
        counter.flushBuffer(); // Push the last bits containing HTML comment.
    }

    @Override
    public void destroy() {
        // NOOP.
    }

}

The CountingServletResponse:

public class CountingServletResponse extends HttpServletResponseWrapper {

    private final long startTime;
    private final CountingServletOutputStream output;
    private final PrintWriter writer;

    public CountingServletResponse(HttpServletResponse response) throws IOException {
        super(response);
        startTime = System.nanoTime();
        output = new CountingServletOutputStream(response.getOutputStream());
        writer = new PrintWriter(output, true);
    }

    @Override
    public ServletOutputStream getOutputStream() throws IOException {
        return output;
    }

    @Override
    public PrintWriter getWriter() throws IOException {
        return writer;
    }

    @Override
    public void flushBuffer() throws IOException {
        writer.flush();
    }

    public long getElapsedTime() {
        return System.nanoTime() - startTime;
    }

    public long getByteCount() throws IOException {
        flushBuffer(); // Ensure that all bytes are written at this point.
        return output.getByteCount();
    }

}

The CountingServletOutputStream:

public class CountingServletOutputStream extends ServletOutputStream {

    private final CountingOutputStream output;

    public CountingServletOutputStream(ServletOutputStream output) {
        this.output = new CountingOutputStream(output);
    }

    @Override
    public void write(int b) throws IOException {
        output.write(b);
    }

    @Override
    public void flush() throws IOException {
        output.flush();
    }

    public long getByteCount() {
        return output.getByteCount();
    }

}

You can use it in any (even non-JSF) page as follows:

<!DOCTYPE html>
<html 
    xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" 
    xmlns:h="http://java.sun.com/jsf/html">
    <h:head>
        <title>Counting demo</title>
    </h:head>
    <h:body>
        <h1>Hello World</h1>
    </h:body>
</html>
<!-- page size: #{counter.byteCount / 1000}KB -->
<!-- render time: #{counter.elapsedTime / 1000000}ms -->

I wrote a blog post explaining how you could create an Interceptor that would measure each method call your seam compontents where using.

You can find the blog post here. You need to scroll down to the second part.

Basically, all you need to do is annotate the method you want to measure with @MeasureCalls and it will automatically be picked up by the interceptor

@Name("fooBean")
@MeasureCalls
public class FooBean

An output would be something like this, showing the time it took in milliseconds and how many times each method was called:

284.94 ms   1   FooBean.getRandomDroplets()
284.56 ms   1   GahBean.getRandomDroplets()
201.60 ms   2   SohBean.searchRatedDoodlesWithinHead()
185.94 ms   1   FroBean.doSearchPopular()
157.63 ms   1   FroBean.doSearchRecent()
 42.34 ms   1   FooBean.fetchMostRecentYodel()
 41.94 ms   1   GahBean.getMostRecentYodel()
 15.89 ms   1   FooBean.getNoOfYodels()
 15.00 ms   1   GahBean.getNoOfYodels()
  9.14 ms   1   SohBean.mainYodels()
  1.11 ms   2   SohBean.trackHoorayEvent()
  0.32 ms   1   FroBean.reset()
  0.22 ms  43   NohBean.thumbPicture()
  0.03 ms  18   FooBean.getMostRecentYodels()
  0.01 ms   1   NohBean.profilePicture()
  0.01 ms   1   FroBean.setToDefault()
  0.01 ms   1   FroBean.getRecentMarker()