Compiling using latexmk from a different directory?

As was already mentioned in a comment, the -cd option to latexmk does exactly what you request

latexmk -pdf -cd subfolder/subfolder/main.tex